про 5.18

[chronozaur]

э! ээээй! гайз! што это значит? винцест таки в каноне или у меня что-то со зрением?

Захария: Hey, you know Sam and Dean wincester are psychotically, irrationally, erotically codependent on each other, right?

апдэйт: несмотря на логическую лажу во многих местах (хули на Касиной белоснежной рубашечке кровушка не выступила, раз он так себе пузо искромсал? как Дин смог замочить ангела, если "онли эджел кэн килл энджел"? и прочая ) - серия зачетная и приятственная во всех отношениях. хронозавр доволен)))

апдэйт нумер 2:
прослушала в наушниках сию фразу 5 раз внимательно. после того как мне сказали, шо это другое слово и просто по звучанию похоже.
так вот, erotically он говорит и все тут!

апдейт нумер 3:
даже православный сайт "Фаргейт" не может отрицать неизбежного!
во как перевели они эту эпохальную фразу в своих субтитрах:
Ты видишь, что Сэм и Дин Винчестеры иррационально, патологически и эротически зависят друг от друга?
я, честно говоря, слегонца в ауте. я думала, што они ее чем-то целомудренно заменят интересно, в озвучке будет так же?

запись создана: 16.04.2010 в 13:25

@темы: 5.18, ёбаный ты нахуй!, spn

Comments

[jules.]

[dvp]

chronozaur, особенно доставляет сочетание иррэйшэнэли и эротикалли))
фак! фак-фак! а мне еще до вечера работать, а потом рисовать! фак!

[Hope]

или erratically - но думаю, слово специально подобрано: фансервисили знатно, хотя абсолютно без напряга

[RubiRoid]

А!!!!!!!! Переведите!!! Что там???
*бегает по потолку*

[chronozaur]

Vaniya перевожу: Эй, ты ведь знаешь, что что Дин и Сэм Винчестеры психотически (безумно), иррационально, эротически зависимы друг от друга.

если, как говорит Хоуп (Хоуп, ты кайфоломщик кстати!)))) там было erratically - то тогда получается что они "беспорядочно" зависимы. такое)))

[RubiRoid]

chronozaur
мне больше всего нравится эротически
А Хоуп кайфоломщик, я знаю Просто она не любит винцест))))))))

[chronozaur]

Vaniya мне про эротически тоже больше нравиццо. щаз запущу серию еще раз и хорошенько прислушаюсь. мои уши не могли мне соврать!)))

[chronozaur]

Vaniya оффтоп: как там Бернгейм? я уже извелась вся ждать!))

[Hope]

А Хоуп кайфоломщик, я знаю Просто она не любит винцест))))))))

Vaniya, я к нему отношусь положительно, только укладывать их вместе не хочу больше.

[chronozaur]

*Hope* а я вот не против уложить, как выяснилось)))

[Hope]

chronozaur, я единожды уложила, эксперимента ради. Но меня вполне устраивает канон, без додумывания

[chronozaur]

*Hope* ну это дело хозяйское. мне канон сам по себе тоже нравиццо, но почему бы и не пофантазировать. тем более, когда к этому дают такие поводы)))

[RubiRoid]

chronozaur
Жду правку последней главы от ридера. Потом еще бета))
Думаю к понедельнику выложу финал))

*Hope*
Положительно относишься? Ловлю на слове

[Hope]

Vaniya, не воспринимаю в штыки - так точнее. Но не мое, ты ж знаешь

[RubiRoid]

*Hope*

[LightLovely]

я смотрела с сабами - там "эрратично" было

Hey, you know Sam and Dean wincester are psychotically, irrationally, erotically codependent on each other, right?

но так круть! винцест!винцест!*скандирует*

[jules.]

LightLovely
я смотрела сабы, там эротикалли. oO

[chronozaur]

LightLovely в моих сабах тоже было эротикалли)) так шо бухаем за победу винцеста!))

[LightLovely]

Dana Shulps
chronozaur
бухаем!!!!!!!!!!!

[tattyana]

мне кажется, что там звучало neurotically с прогнусавленным началом (не люблю Зака и произношение исполняющего его актера.. никогда не любила)
субтитров не видела, так что ничего не могу сказать

[chronozaur]

tattyana Зака я тоже не люблю. проттивный типаж.
а на невротикалли там не похоже. он не гнусавит, он вообще это "н" не произносит.

[tattyana]

он вообще это "н" не произносит.

начальные n они вообще часто проглатывают ))

[chronozaur]

tattyana ну а "в" куда делось тогда в неВротикалли?))) он может их и проглотил, но как-то очень метко)))

[Hope]

chronozaur, в не произносится.

[Yohji Kudou]

эротикалли, эротикалли.))))

[chronozaur]

*Hope*
судя по транскрипции - вполне даже произносится. или Захарии пора к логопеду)) хотя какой логопед? он же помер)))

[Hope]

Ну вот именно по транскрипции тут и нет в. это 'у (ньюратик)
Если честно, мне все равно, что там было

[chronozaur]

*Hope* та я в курсе, что "у". но "у" он ведь тоже не произносит)))

Если честно, мне все равно, что там было

че споришь тогда?

[Hope]

chronozaur, я не спорю, я произношение правлю

[chronozaur]

*Hope* поздно))) Захария помер ужо, хер исправишь его произношение )))