6.04

[chronozaur]

ну что я могу сказать - дженс маладца, получилось вполне достойно, тем более для новичка. у меня только пара претензий, которые не к нему.

первая претензия к жутко оригинальной шотландской фамилии (как будто, блять, других не существует в природе).

вторая претензия к кривым спецэффектам. в частности, к

спойлер

нарисованному шотландскому замку. его нарисованность настолько заметна, что просто стыдно. остается только пожелать, чтобы шестой сезон держался на том же уровне и не скатывался в уебищное говно, в духе серии с Пэрис Хилтон.

в целом, выбранный вектор мне нравится, хотелось бы только поменьше фансервиса. а то у меня от упоминания в 6.03

спойлер

особой связи Дина с Касом глаз начал дергаться. в песду всех этих бэкки и прочих гостфейсерс. даешь нормальную историю с нормальным сюжетом и живыми персонажами.

@темы: бла-бла, 6.04, spn

Comments

[Hope]

претензия к жутко оригинальной шотландской фамилии

А по-моему, весьма тонко простебались

[chronozaur]

Hope не знаю. по-моему, наоборот толсто и плоско. но это, возможно, дело вкуса. в целом, мне серия очень понравилась)

[lismar]

chronozaur на счёт фансервиса... Вот мне кажется, что большая часть так называемых заигрываний с фанатами это плод нашего воображения и богатой фантазии. Просто люди смотрят это уже 6-й год, некоторые уверены, что в том как два артиста посмотрели друг на друга на такой-то минуте такого-то видео с такого-то кона это явный, наглый слэш и так далее... Сериал уже препарируют, а не смотрят.
Я не смотрела ещё 6.04, но верю в неё (в серию)))))

[chronozaur]

lismar я не о взглядах сейчас и прочем гадании по скриншотам. я о реальных вещах - упоминаниях слэша в самом сериале, назязчивом принимании кем не попадя братьев за геев и т. д. заебало.

[tattyana]

chronozaur

у меня от упоминания в 6.03 особой связи Дина с Касом глаз начал дергаться

а я именно потому не люблю Кроули, что он один из главных проводников этого сервиса. Вон Бобби mate обозвал, в прошлом сезоне - your demon lover и так далее.

претензия к кривым спецэффетам

угу.. Маннс вроде, когда был на съемочной площадке. сказал, что они пожмотились на спецэффекты в серии Дженсена (ну или что-то вроде этого)

[lismar]

слэш упоминался только в эпизодах с суперамипришибленными или при упоминании оных)), за геев приняли их раза два наверное. Остальное это мячты-мячты...)))) Тенденцию создаёт фандом и не только СПНовский фандом этим балуется. А то, что заебало, ну должно было рано или поздно..

[tattyana]

слэш упоминался только в эпизодах с суперамипришибленными или при упоминании оных

и с Кроули

за геев приняли их раза два наверное

угу, и эпохальное erotically co-dependent

[lismar]

erotically co-dependent

это Захариевская цитата имеется в виду? Ну это был апофигей да... не отрицаю, что создатели пошаливают в последних сезонах. И как где-то сказал Эклз "Шоу не об этом".

[chronozaur]

суперамипришибленными

агромадная просьба - вот это слово, а так же слово "очешуеть" при мне не употреблять. тут пришибленных не водится. а также тех, кто стесняется ругаться нормальным матом.

создатели пошаливают в последних сезонах

угу, как минимум в последних трех
я не против всяких лгбт тем в сериалах, даже очень за. вон в Тру бладе полно геев и все нормально. потому что там оно к месту. но тут вся эта хуйня в таком количестве не в пизду, не в красную армию. потому что шоу и правда не об этом. я, кстати, против слэша ничего не имею, но пусть его преумножают фанаты, а не авторы сериала.
tattyana личный антерес гея Кроули к Бобби выглядит эпически смешно, потому што ... ну как бы дядя Бобби совершенно не тех полей. да и видок у него не особо свежий и соблазнительный. Кроули, если бы ему так уж припекло, себе и покраше мужика найти бы мог. короче, обоснуй отсутствует и подача как в базарных анекдотах. и нахуя оно надо?

[tattyana]

chronozaur

личный антерес гея Кроули к Бобби

я не про то - Кроули вообще все описывает через терминологиб разгульного гейского секса. Про Брейди Сэму "your demon lover", Брейди про подставу "we are lovers in league against Satan", спрашивает Дина "where's your muse" и так далее. История с Бобби - логическое продолжение с бонусом в виде того, что Бобби это злит
Кроули - ходячий слеш сам по себе. По мне, он аутентичнее Бекки воспроизводит как раз ту часть фандома, которая в любом взгляде видит страсть и практически порнографию

[chronozaur]

tattyana знаешь, я пожалуй с тобой соглашусь. Кроули довольно таки обаятельный гад, но эти его постоянные намеки раздражают.

[tattyana]

chronozaur

эти его постоянные намеки раздражают.

я вот тока что выяснила, что Сэма он все же лосем зовет, а не музом
но да, он меня раздражает дико

[lismar]

агромадная просьба - вот это слово, а так же слово "очешуеть" при мне не употреблять. тут пришибленных не водится. а также тех, кто стесняется ругаться нормальным матом.

слово "суперамипришибленные" фигурирует в сериале как название общества поклонников книг, если вы помните. Я его упомянула в связи с этим. Если есть другой перевод этого термина, то просвятите и я не стану при вас употреблять (вообще ничего). Про мат, если честно совсем не поняла..... в дубляже должны были озвучить не "очешуеть", а "охуеть", например? Или не "суперамипришибленные" (сорри, что употребила))))), а "на всю голову ёбнутые"- как вариант? Или это вы мне лично желаете не стесняться мата?

[chronozaur]

lismar слово "суперамипришибленные" придумано командой переводчиков сайта фаргейт. в оригинале, насколько я помню, у фанатов книг нет никакого самоназвания. они просто фанаты. "очешуеть" - это была такая попытка с претензией на юмор заменить приличным словом какое-то очередное английское ругательство.
фаргейт - информативный и полезный ресурс, но страдает своими специфическими странностями, вроде попыток перевести все факи цензурными словами и некой, эээ, православной моралью, побуждающей их, например, запрещать употребление слова "черт" на своем форуме. в чужой монастырь, само собой, со своим уставом не ходят, так что они конечно вольны устанавливать любые правила на собственном ресурсе. просто, так случилось, что я - пафосный уебан, который терпеть не может ханжей, а также "творческие переводы", когда в оригинальный текст добавляют то, чего в нем и в помине не было и убирают то, что есть на самом деле.
ну, например, для многих смотрящих спн исключительно в фаргейтовском переводе станет открытием, что Кастиэль на самом деле не говорит как мастер Йода.
именно поэтому цитирование результатов переводческого творчества этих товарищей меня неизменно раздражает. и ничего личного по отношению к вам

[lismar]

chronozaur, поняла) Про "творческий" подход Фаргейта я в курсе... Но у нас точно не будет такой озвучки как в любительском переводе Queer as Folk например. В официальном массовом проекте мат? Да ни в жисть.

[chronozaur]

В официальном массовом проекте мат? Да ни в жисть.

в оригинале есть мат? есть. значит должен быть и в переводе. адекватно переданный. для меня это аксиома. все остальное - искажение смысла, цензура и ханжество.
если "официальный массовый проект" преследует свои цели, вроде обретения популярности среди аудитории пионеров, пенсионеров и православных домохозяек - это его дело. но это не значит, что такой подход верен. меня в свое время умилила аргументация одной дамы по поводу декстера - мол я хочу показать сериал своей маме, ей бы понравилось, но ведь там матерятся, какой ужас! то есть то, что главный герой режет людей на мелкий фарш, маму не смутит. а если он не дай бог слово "хуй" скажает - ай-я-яй. не люблю я такие двойные стандарты.

[tattyana]

chronozaur

в оригинале есть мат?

я вот сижу и пытаюсь вспомнить, было ли в SPN хоть раз слово fuck
вот теперь мне стало интересно, в каких случаях что заменяют словом "очешуенно"

[chronozaur]

tattyana было. его там мало, но было. пример, правда, щаз не приведу, увы. не такая у меня хорошая память.

[dvp]

мне серия с пэрис хилтон как раз очень понравилась) не по спецэффектам, правда, ибо я их не фиксирую) а по общему замыслу

[chronozaur]

dvp замысел ничего, но исполнение и Пэрис Хилтон, имхо, его катастрофически подпортили. но это так, дело вкуса))