[chronozaur]

интересно, откуда взялась манера писать фамилию Дженсена в русской транскрипции с двумя "к"? фаргейт, например, активно страдает этой херней.

но ведь английское "ck" по правилам произносится и транскрибируется как один короткий "к". ну и вообще достаточно послушать, как произносят эту фамилию англоязычные товарищи. не понимаю

@темы: Jensen Ackles

Comments

[Erynia]

chronozaur я это давно заметила. Молчу, ибо не мое дело. плюс, некоторые авторы тоже так пишут. ((

[chronozaur]

Erynia ну тут дело не в том, чье это дело, а в том, как правильно у нас, я смотрю, в фандоме такой суровый конформизм везде. все молчат в тряпочку и даже на явную грамматическую ошибку указать стремно - не дай бог, кто обидиццо. это не лично в твой огород, а вообще)))
Экклз - это еще цветочки, кстати. вон на рутрекере в паре раздач Джареда обозвали Падалекки
я просто как-то внимание на это не особо обращала, а тут внезапно начала часто натыкаться. вот мне и интересно, с какой такой радости они так пишут?

[Erynia]

chronozaur вот хрен знает я кстати тоже никому ни на что уже не указываю, дабы не огрести за альтруизмъ

[chronozaur]

Erynia это не альтруизм, это конформизм))) альтруизм - это как раз если ты безвозмездно и с добрыми намерениями как-нибудь поможешь. например укажешь на эту самую ошибочку)))
пойду, наверно, у Джесс спрошу, почему они так пишут. а то любопытство разбирает)))

[Erynia]

альтруизм - это как раз если ты безвозмездно и с добрыми намерениями как-нибудь поможешь. например укажешь на эту самую ошибочку)))

бо, я раньше так и делала))) не поняли люди, послали, я перестала

[tattyana]

я пришу Экклз, потому что два к меня "спотыкают" и получаются короче, чем одинарное
логики ни на грамм, да, но мне пока не тыкали в глаза едиными правилами транскрипции их фамилий на кириллице

фаргейт делает очень много странных вещей, но пока у него на сайте поддерживается такая крутая база данных по сериалу, хай живут

[chronozaur]

tattyana на транскрипцию фамилий, в основном распространяются правила транскрипции всего остального. современный принцип транскрипции имен собственных - фонетический {транскрипция, передающая произношение}, в отличие от распространенной ранее транслитерации {передающей написание}. есть исключения, но в основном это устоявшиеся традиционные транскрипции географических названий: Дублин - вместо Даблин и т. д.
подробнее о транскрипции имен собственных написано вот тут
www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr0...
примера с именно этим буквосочетанием там нет, но в общих правилах транскрибирования, ck таки передается через один "к".

[tattyana]

chronozaur ы )) все равно не буду писать с одним ))

[chronozaur]

tattyana дело хозяйское, но энто неправильно!))))