my daddy shot your daddy in the head
блин, это до колик забавно - читать как одни переводчики критикуют других и по ходу рожают свои собственные перлы.
Бобби Сингер с фразой: "Отрада глаз моих!" сделал мне утро 
хотя справедливости ради добавлю: то, что фаргейт пишет о переводе рен-тв - совершенно справедливо. такое количество ошибок и лажи я встречала разве что в переведенных промтом пиратских игрушках. позорище.