среда, 06 июля 2011
13:27

ПЕРЕВОД ПАДАЛЕЧЬЕГО ФЛУДА

chronozaur
my daddy shot your daddy in the head

Cамый первый твитт - это самый свежий, чем дальше, тем старше. Курсивом - мои примечания и сомнения. Может быть лажа и неточности: моя пльохо спикать инглиш, особенно его падалековариацию, но я учусь)))) Урбан Дикшенари - мой друг навеки)))) Чуток позже расставлю везде время и даты.

Сейчас у Падалеки 113246 фолловеров и его чем-то обидели канадцы.

jarpad
Хорошая новость, только что прибыл в Канаду для съемок седьмого сезона! Плохая новость - по видимому в этой стране меня не любят... по крайней мере, недостаточно для теплого приема...

читать дальше

@темы: падатвиттер

URL
Комментарии
07.06.2011 в 00:52

*Дайана*
chronozaur Да, тоже склоняюсь к этой версии)
URL
07.06.2011 в 02:05

marina_ri
Я знаю, кто я такой. Я чувак, который играет парня, который притворяется кем-то третьим.
какое СЧАСТЬЕ, что ты это да.
автопереводчик смешно взаимодействует с твитом Джареда.
URL
07.06.2011 в 02:20

chronozaur
my daddy shot your daddy in the head
marina_ri гы))) гугл-транслейт, в смысле? надо будет попробовать!:gigi: а щаз я таки спать пойду)) так что будут твитты товарища Джареда скучать до утра без перевода))
URL
07.06.2011 в 02:40

marina_ri
Я знаю, кто я такой. Я чувак, который играет парня, который притворяется кем-то третьим.
chronozaur гугл-транслейт, в смысле?
аха, он, сволочь )

*задумчиво-пьяно*
интересно, на сколько тебя хватит переводить все это великолепие и остроумие?
ибо - ну правда. дикий кайф же!
URL
07.06.2011 в 04:44

martaaldo
Лучший способ сойти с ума – ждать иного результата при неизменном поведении
Сейчас у Падалеки уже 60909 фолловеров и на твиттере делают ставки, перевалит ли за сотню тысяч к концу недели))) Тем временем около нашего лося толпятся тупые пёзды с просьбами «Зафренди меня!» и идиотскими признаниями в любви, а также тьмы желающих сказать привет и откомментить очередную фоточку.
Дааа, прям массовое помешательство какое-то... Знал ли Падалеки, что вызовет такую реакцию?
URL
07.06.2011 в 17:59

Hope
Bitch, please
Но почему Ричард?
Ричард - производное Дик - dick. Weiner - еще одно обозначение члена.
Вот и получается: член показывает член. Туалетный юмор Джареда :) Думаю, в этом все дело
URL
07.06.2011 в 18:01

chronozaur
my daddy shot your daddy in the head
Hope о, спасибо большое!))
URL
07.06.2011 в 18:08

Hope
Bitch, please
chronozaur, не за что :)
URL
08.06.2011 в 02:22

SamDina
есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
chronozaur Спасибо за детальные прояснения всем! Же-е-есть! :lol: :lol: :lol:
Джей та-а-акой Дже-е-е-ей!!!:lol2:
URL
08.06.2011 в 13:57

mystery spot
спасибо за перевод! :white:
URL
08.06.2011 в 14:32

chronozaur
my daddy shot your daddy in the head
mystery spot пожалуйста)))
URL
08.06.2011 в 14:45

Jana_J
chronozaur
прости, но МОРОЖЕНОЕ с одной "н".
Граммар-наци во мне изредка звереет.
На мороженом особенно.


спасибо за переводы. :heart:
а я сразу поняла про Ричарда-Дика после просмотра картинки.
мда.

особенно мне доставляет пунктуация Джареда.
URL
08.06.2011 в 14:51

chronozaur
my daddy shot your daddy in the head
Jana_J да согласна, там пиздец, антихудожественность и безграмотность, посыпаю голову пеплом. спешила, были нетрезва. сейчас исправлю, сорри.
насчет Дика — я была не в курсе, что Ричард и Дик — это одно имя. пунктуация — да, доставляет. я ее сохранила везде, где только можно)))
URL
08.06.2011 в 14:53

RubiRoid
У меня очень широкий круг. У меня 212 друзей на MySpace
chronozaur
А что - Падалеки пишет безграмотно? Я читала где-то, что он - пиздец грамотный - граммар-наци практически))
URL
08.06.2011 в 14:57

chronozaur
my daddy shot your daddy in the head
Vaniya ну как сказать))) у него много слэнговых словечек))) типа woulda been вот эти все «вуда» и «кинда» у них раньше только негры-реперы писали для упрощения на письме))) это такой местный падонковский язык) и запятые он ставит где хочет, а не где положено)))
URL
08.06.2011 в 14:59

RubiRoid
У меня очень широкий круг. У меня 212 друзей на MySpace
chronozaur
ясно))) я так и думала))) не похож он на ботаника :lol:
URL
08.06.2011 в 15:23

Jana_J
chronozaur
все ок, все мы люди.
но смотри, 70 комментов, однако все вежливые, никто не заметил.

про Ричарда-Дика я просто уже где-то встречала раньше.
"Такое фаллическое имя, как Дик..."
у Стивена Кинга вроде.

Vaniya
я имела в виду даже не правильность пунктуации, а ее экспрессию.
и еще он выделяет некоторые СЛОВА.)
URL
08.06.2011 в 15:29

yesthumber
and for my next trick, I shall turn into a disappointment
слэнговых словечек)
лол
все эти вуда, кайда и готча, и сокращения r' u и все прочее все американцы каждый день используют.
вижу постоянно, так что это уже не негритянские, а нормальные сокращения в инете)
ну или я читаю ганстеров и ниггеров :lol:
URL
08.06.2011 в 15:51

chronozaur
my daddy shot your daddy in the head
mns ну я ж говорю, что негры это придумали, а не, что только они так говорят))) но это ж все равно не литературная норма, раз уж тут у нас о грамотности речь))) это из той же оперы, что у нас "типа", "щито", "каменты" и тэ дэ. используется повсеместно, но официально нормой все равно не является))) и это, само собой, отнюдь не значит, што Падалека безграмотное чмо))) просто обычный инет-юзер))
URL
08.06.2011 в 16:02

chronozaur
my daddy shot your daddy in the head
70 комментов, однако все вежливые, никто не заметил.
в жопу такую вежливость, если это и правда она!))) так и будешь стоять как идиот с надписью «хуй» на спине и все сказать постесняются)))
URL
08.06.2011 в 16:02

RubiRoid
У меня очень широкий круг. У меня 212 друзей на MySpace
Jana_J
и еще он выделяет некоторые СЛОВА.)
Ну в этом я тоже не сомневаюсь :lol:
URL
08.06.2011 в 18:31

Jana_J
chronozaur
да мне тоже не говорят, когда я ошибки делаю.
они у меня потом в голове сами выскакивают, и я несусь исправлять.
лучше бы сказали, правда.
а то такое чувство, что всем по барабану.
с другой стороны, такой пофигизм утешает.)
URL
13.06.2011 в 08:53

irinasav
Звезды - в кучу, Солнце - одно.
chronozaur спасибо:)а у Миши сколько подписчиков?
URL
13.06.2011 в 09:12

yesthumber
and for my next trick, I shall turn into a disappointment
Тут четыре воскл. знака, чтобы выразить, как сильно я извиняюсь
:')


irinasav а у Миши сколько подписчиков?
219750.
URL
13.06.2011 в 09:14

irinasav
Звезды - в кучу, Солнце - одно.
mns спасибо:)
URL
13.06.2011 в 11:04

chronozaur
my daddy shot your daddy in the head
mns ку) чувак, во фразе про четыре восклицательных знака что-то не так?
URL
14.06.2011 в 14:27

irinasav
Звезды - в кучу, Солнце - одно.
chronozaur спасибо за перевод:)Джаред боится летать -неожиданно.
URL
14.06.2011 в 15:27

Domino69
Как вы считаете, я лучше Вас или Вы хуже меня? (с)
Спасибо за перевод!
Джаред - это нечто!!!
URL
14.06.2011 в 18:35

*Дайана*
chronozaur Ну вот какой ритуал? Выпил - и полет нормальный!)))))))) Видимо, Наталья про то же ему втирала)
URL
15.06.2011 в 13:55

АнтеЛеона
Sorry kid, this is gonna have to wait…
Огромное спасибо за перевод :red:
URL